Loader with auxiliary box transmission assembly